10 de enero de 2012

"Se busca: Nueva casa de 3 gatos y 2 perros"

Una amiga de tuki actualizó su perfil de red social con el siguiente contenido. Lo traduje al español con cierto esfuerzo y algunas mínimas licencias poéticas. Traduttore, traditore. 

Algunos términos, como dingleberries, no tienen traducción posible. Agrego link al instructivo artículo de wikipedia al respecto

 Veamos el estatus:

Se busca: Nueva casa de 3 gatos y 2 perros. Descarto oficialmente la tenencia de mascotas.
A 9 personas les gusta esto.

 
   Gato # 1 (Napoleón) sufre de un problema de bulimia crónica. También funciona como un ariete y le gusta chocar contra la puerta del dormitorio a las 3 de la mañana hasta que la puerta se abre. Al no tener respeto por el espacio personal, no tiene reparo en caminar por todas partes como encima de mi pequeña hija / la computadora / el desayuno / etc. Él tiene un problema de auto-limpieza y sufre de dingleberries crónicas. 

Gato # 2 (Negro, también conocido como Zorro ) sufre de un problema de orinar en interior inducido por el estrés. Después de gastar $ 700 en el veterinario en las últimas 2 semanas, se ha confirmado que sufre estrés  por la presencia un recién nacido y por eso orina en la cama, en su armario, junto a la caja de arena, en la mesa de la cocina, y en cualquier otro lugar que él percibe como un "sagrado" para los humanos.
  
 02 de enero a las 12:41 pm 
 
         Gato # 3 (gris, también conocido como Desmond ) es impresionante, pero como que está emparentado con el meón, no podemos separarlos. Perra # 1 (Olive) es un labrador negro que le gusta comer mierda de gato, pañales , revistas, ventanas, muebles y cualquier otra cosa cuando  está aburrido. Tiene un miedo irracional a los hombres negros, los baños portátiles, y cualquier cosa con ruedas. Perro # 2 (Bowser) es un Rhodesian que tiene agresión hacia alimentos, que se traduce en guardar a su vómito y gruñir sin cesar hasta que atraes sus 93 libras de fornido cuerpo con una ofrenda de mantequilla de maní. Si usted toma los cinco animales, le agrego una tarjeta de regalo de Helados Morelli.




El original está abajo, en estado puro, con los nombres de los humanos eliminados para proteger su identidad:
Wanted: New home for 3 cats and 2 dogs. I'm officially over pet ownership.
  January 2 at 12:36pm · 

  • 9 people like this.

    • Description: Cat #1 (Napoleon) suffers from a chronic bulimia problem. He also doubles as a battering ram and likes to slam into your bedroom door at 3 in the morning until the door opens. Having no regard for personal space, he has no qualms about stepping all over your infant daughter/laptop computer/breakfast/etc. He has a problem cleaning himself and suffers from chronic dingleberries. Cat#2 (Black a/k/a/ Zorro) suffers from a stress-induced indoor urination problem. After spending $700 at the vet in the past 2 weeks, we have confirmed that he doesn't like the stress of a new baby and acts out by peeing on your bed, in your closet, next to the litterbox, on the kitchen table, and anywhere else he perceived to be a 'sacred' human area.
      January 2 at 12:41pm ·  · 
    • Am Cat #3 (Grey a/k/a/ Desmond) is awesome, but since he is related to the pisser, we can't separate them. Dog #1 (Olive) is a black lab mix who enjoys eating cat shit, shitty diapers, magazines, windows, furniture, and anything else when she is bored. She has an irrational fear of black men, portajohns, and anything with wheels. Dog #2 (Bowser) is a Rhodesian mix with food aggression which translates into guarding his vomit and snarling incessantly until you lure his 93 pound hulking body away with a peanut butter treat. If you take all five, I'll throw in a gift card to Morelli's ice cream.

No hay comentarios:

Publicar un comentario