"Se busca: Nueva casa de 3 gatos y 2 perros"
Una amiga de tuki actualizó su perfil de red social con el siguiente contenido. Lo traduje al español con cierto esfuerzo y algunas mínimas licencias poéticas. Traduttore, traditore.
Algunos términos, como dingleberries, no tienen traducción posible. Agrego link al instructivo artículo de wikipedia al respecto
Veamos el estatus:
Se busca: Nueva casa de 3 gatos y 2 perros. Descarto oficialmente la tenencia de mascotas.
A 9 personas les gusta esto.
Gato # 1 (Napoleón) sufre de un problema de bulimia crónica. También funciona como un ariete y le gusta chocar contra la puerta del dormitorio a las 3 de la mañana hasta que la puerta se abre. Al no tener respeto por el espacio personal, no tiene reparo en caminar por todas partes como encima de mi pequeña hija / la computadora / el desayuno / etc. Él tiene un problema de auto-limpieza y sufre de dingleberries crónicas.
Gato # 2 (Negro, también conocido como Zorro ) sufre de un problema de orinar en interior inducido por el estrés. Después de gastar $ 700 en el veterinario en las últimas 2 semanas, se ha confirmado que sufre estrés por la presencia un recién nacido y por eso orina en la cama, en su armario, junto a la caja de arena, en la mesa de la cocina, y en cualquier otro lugar que él percibe como un "sagrado" para los humanos.
02 de enero a las 12:41 pm
Gato # 3 (gris, también conocido como Desmond ) es impresionante, pero como que está emparentado con el meón, no podemos separarlos. Perra # 1 (Olive) es un labrador negro que le gusta comer mierda de gato, pañales , revistas, ventanas, muebles y cualquier otra cosa cuando está aburrido. Tiene un miedo irracional a los hombres negros, los baños portátiles, y cualquier cosa con ruedas. Perro # 2 (Bowser) es un Rhodesian que tiene agresión hacia alimentos, que se traduce en guardar a su vómito y gruñir sin cesar hasta que atraes sus 93 libras de fornido cuerpo con una ofrenda de mantequilla de maní. Si usted toma los cinco animales, le agrego una tarjeta de regalo de Helados Morelli.
El original está abajo, en estado puro, con los nombres de los humanos eliminados para proteger su identidad:
Algunos términos, como dingleberries, no tienen traducción posible. Agrego link al instructivo artículo de wikipedia al respecto
Veamos el estatus:
Se busca: Nueva casa de 3 gatos y 2 perros. Descarto oficialmente la tenencia de mascotas.
A 9 personas les gusta esto.
Gato # 1 (Napoleón) sufre de un problema de bulimia crónica. También funciona como un ariete y le gusta chocar contra la puerta del dormitorio a las 3 de la mañana hasta que la puerta se abre. Al no tener respeto por el espacio personal, no tiene reparo en caminar por todas partes como encima de mi pequeña hija / la computadora / el desayuno / etc. Él tiene un problema de auto-limpieza y sufre de dingleberries crónicas.
Gato # 2 (Negro, también conocido como Zorro ) sufre de un problema de orinar en interior inducido por el estrés. Después de gastar $ 700 en el veterinario en las últimas 2 semanas, se ha confirmado que sufre estrés por la presencia un recién nacido y por eso orina en la cama, en su armario, junto a la caja de arena, en la mesa de la cocina, y en cualquier otro lugar que él percibe como un "sagrado" para los humanos.
02 de enero a las 12:41 pm
Gato # 3 (gris, también conocido como Desmond ) es impresionante, pero como que está emparentado con el meón, no podemos separarlos. Perra # 1 (Olive) es un labrador negro que le gusta comer mierda de gato, pañales , revistas, ventanas, muebles y cualquier otra cosa cuando está aburrido. Tiene un miedo irracional a los hombres negros, los baños portátiles, y cualquier cosa con ruedas. Perro # 2 (Bowser) es un Rhodesian que tiene agresión hacia alimentos, que se traduce en guardar a su vómito y gruñir sin cesar hasta que atraes sus 93 libras de fornido cuerpo con una ofrenda de mantequilla de maní. Si usted toma los cinco animales, le agrego una tarjeta de regalo de Helados Morelli.
El original está abajo, en estado puro, con los nombres de los humanos eliminados para proteger su identidad:
Wanted: New home for 3 cats and 2 dogs. I'm officially over pet ownership.
Comentarios
Publicar un comentario